harsh

[hɑ:ʃ] прил. 1) а) жесткий, твердый, грубый, неприятный (на ощупь); шершавый, шероховатый; зазубренный Syn : rugged, coarse in texture б) жесткий, суровый (о климате, характере); резкий, грубый (о человеке, законе — тж. с to, with) He's too harsh with the children. — Он слишком строг с детьми. the harsh reality of life — жестокая действительность harsh punishment — строгое, суровое наказание harsh truth — горькая правда harsh reality — суровая реальность Syn : severe, rigorous, cruel, rough, unfeeling, hard, tough, rude 2) а) резкий, неприятный, раздражающий (о звуке, вкусе, запахе, цвете и т.п.); (на вкус, вид и т. п.) — to Syn : disagreeable, unpleasant, jarring, discordant, astringent 2., tart I б) неестественный; кричаще безвкусный, оскорбляющий эстетические чувства Syn : strained, forced, lacking smoothness, unpleasing, ungraceful грубый (на ощупь); жесткий; шероховатый — of * texture грубый на ощупь, шероховатый — * substance твердое вещество — * surface шероховатая /неровная/ поверхность — * towel грубое /суровое/ полотенце — * rind грубая /толстая/ кожура — to feel * to the fingers быть шероховатым на ощупь зазубренный резкий, неприятный (на вкус, на слух и т. п.) — * flavour резкий привкус — * wine терпкое вино — * voice резкий голос — * smoke едкий дым — * contrast разительный /резкий/ контраст — * to the taste острый и терпкий на вкус; горло дерет — * to the ear режущий слух режущий глаз, ядовитый, раздражающий (о цвете, свете и т. п.) — a * combination of colours неприятное сочетание цветов — * outlines резкие очертания — * light резкий /бьющий в глаза/ свет суровый, резкий (о климате и т. п.) — * climate суровый климат — * wind жесткий /резкий/ ветер — a * land суровый край резкий, порывистый (о движении, действии и т. п.) — * running неровный ход (двигателя) грубый, резкий (о выражениях и т. п.) — * words резкие слова — * speech резкая речь — they exchanged * words они наговорили друг другу резкостей строгий, суровый; жестокий — * parent строгий /суровый/ отец — * faces суровые лица — * truth горькая правда — to be * to smb. быть суровым с кем-л. harsh грубый, жесткий, шероховатый ~ резкий, неприятный ~ строгий, суровый; harsh truth горькая правда ~ терпкий ~ строгий, суровый; harsh truth горькая правда