Hauch

Hauch m -(e)s, -e

1. лёгкое дыхание

es war so kalt, daß man seinen Hauch sehen konnte — было так холодно, что пар шёл изо рта

der letzte Hauch — последний вздох

2. дуновение

ein duftiger Hauch — благоухание, аромат

3. атмосфера; настроение; впечатление

der Hauch der Jugend — обаяние молодости

4. налёт (чего-л., на чём-л.), оттенок, след, намёк

einen flaumigen Hauch haben — быть покрытым пушком

ein Hauch Gold im Haar — золотистый оттенок волос

ein Hauch von Gram — оттенок грусти

auch der leiseste Hauch einer Verstimmung war geschwunden высок. — от плохого настроения не осталось и следа