haul

[hɔ:l] 1. сущ. 1) а) волочение, тяга; рывок Syn : pull 1., tug 1. б) выборка (сетей) Syn : draught 1. 2) а) перевозка, транспортировка б) рейс, поездка long haul short haul Syn : distance 3) а) улов (рыбы); одна закидка невода a rich haul of pilchards — богатый улов сардин water haul а) пустой невод; б) перен. пустые старания Syn : draught 1. б) перен. добыча, трофеи the burglar's haul — воровские трофеи to make /to get/ a good haul — неплохо поживиться Syn : loot 1. 4) а) пройденное расстояние Syn : distance б) груз, количество перевезенного груза Syn : load 1. 2. гл. 1) а) тащить, тянуть (сети, снасти и т. п.); трелевать (лес и т. п.); буксировать, оттаскивать haul a wagon — тянуть тележку, фургон Syn : drag 2., pull 2., tow 2., tug 2. б) везти, перевозить; транспортировать (from; to); заниматься коммерческими перевозками to haul freight — перевозить грузы to haul coal from the mines to the city — везти уголь от шахт в город Syn : cart 2., carry 1. 2) а) перен. таскать, волочить; заставлять ходить (куда-л.) he was hauled to parties night after night by his wife — каждый вечер жена таскала его по вечеринкам Syn : drag 2., pull 2. б) разг. вызывать в суд (для дачи показаний и т. п., тж. с up, before); арестовывать the traffic violators were hauled into court — нарушителей правил дорожного движения потащили в суд Syn : hale II, arrest 2. в) тащиться, волочиться, добираться (куда-л.) с трудом to haul into town after a long drive — притащиться в город после долгих часов за рулем Syn : drag 2. г) (out, up) (о самцах-одиночках тюленя) вылезать на сушу 3) а) мор. менять направление, курс корабля (особ. ложиться круче к ветру, тж. to haul up) to haul (to/upon) the wind — выбираться на ветер, ложиться круто к ветру б) меняться, менять направление (о ветре — часто с round, to) Syn : shift 2., veer 2. ∙ haul before haul down haul off haul out haul up to haul down one's flag, haul down one's colours — сдаваться вытягивание, вытаскивание (рывками, резким движением или с большим усилием); буксировка (рыболовство) тяга, выборка (сетей); тоня — at one * одним заводом невода; за один раз улов — a good * of sardines хороший улов сардин трофеи; добыча — to make /to get/ a good * недурно поживиться, разжиться богатой добычей — he has such a fine * of prizes он получил /взял/ столько призов перевозка, транспортировка; подвозка, доставка ездка, рейс; пробег; пройденное расстояние — a * of ten miles ездка в десять миль — long * длинный рейс; большое расстояние; значительный отрезок времени — there's still a long * ahead (до места) еще далеко /порядочно/ — in the long * he'll regret it в конце концов он об этом пожалеет — short * короткий рейс; небольшое расстояние; небольшой отрезок времени; (морское) буксировка судна на берег (для мелкого ремонта, окраски и т. п.) — for the short *, that'll be enough на какое-то /на некоторое, на первое/ время этого хватит груз — a * of fruit груз фруктов — heavy *s тяжелые грузы (горное) откатка (морское) каболка тянуть, тащить; волочить — to * timber /logs/ трелевать лес — to * at /upon/ a rope тянуть канат — to * pilchards ловить сардину буксировать перевозить, транспортировать; подвозить, доставлять вытаскивать сети вызывать (в суд и т. п.); привлекать (тж. * up) — he was *ed before the judge его повели /потащили/ к судье (разговорное) дотащиться, притащиться — they finally *ed into the tavern в конце концов они притащились в кабак (морское) менять курс (корабля) — the ship *ed southward корабль повернул на юг (морское) менять направление (о ветре; обычно на более близкое к курсу корабля; тж. * around) — the wind *ed (atound) to the east подул восточный ветер держать или держаться круто к ветру (тж. * off) — to * (to /upon/) the wind выбираться на ветер действовать по-иному; менять план действий; изменить мнение, отношение (к чему-л.); отступать (горное) откатывать > to * smb. over the coals (for smth.) делать кому-л. выговор, дать нагоняй (за что-л.); задать головомойку, намылить голову haul груз ~ мор. держать(ся) против ветра, держать(ся) круто к ветру; haul down опускать, травить (канат) ~ мор. менять направление (судна) ~ горн. откатка ~ горн. откатывать ~ перевозить, подвозить ~ ж.-д. перевозка; пройденное расстояние ~ перевозка, подвозка; ездка, рейс ~ перевозка ~ тоня (одна закидка невода) ~ трофей ~ тяга, выборка (сетей) ~ тяга, волочение ~ тянуть, тащить, волочить; буксировать; to haul timber (или logs) трелевать лес ~ улов ~ мор. держать(ся) против ветра, держать(ся) круто к ветру; haul down опускать, травить (канат) ~ up отчитывать; to haul down one's flag (или colours) сдаваться ~ тянуть, тащить, волочить; буксировать; to haul timber (или logs) трелевать лес ~ up останавливаться ~ up отчитывать; to haul down one's flag (или colours) сдаваться ~ up поднимать