Haupt

Haupt n -(e)s, Häupter

1. высок. голова

das Haupt sinken lassen* — опускать голову

das Haupt hoch tragen* — гордо носить голову, высоко держать голову

j-s Haupt krönen — возложить на кого-л. корону

zu Häupten — в головах

erhobenen Hauptes — с высоко поднятой головой

gesenkten Hauptes — с поникшей головой

sinnenden Hauptes dasitzen* — сидеть в раздумье

das Haupt erheben*перен. — поднимать голову

2. высок. глава; шеф, начальник

die Häupter der Stadt — городские власти

die greisen Häupter der Stadt — старейшины города, «отцы города»

3. поэт. вершина (горы)

4. обух (топора)

5. гидр. голова (шлюза)

◇ den Feind aufs Haupt schlagen*высок. — разбить врага наголову

nicht wissen*, wo man sein Haupt hinlegen soll высок. — не знать, где голову приклонить

feurige Kohlen auf j-s Haupt sammeln высок. — усовестить, устыдить кого-л.

an Haupt und Gliedern erneuern высок. — полностью обновить

bemoostes Haupt уст. студ. — старшекурсник; вечный студент