head

Head [hed]

1. n

1) голова;

(by) a head taller на голову выше;

from head to foot (или heel), head to foot с головы до пят;

to win by a head спорт.

а) опередить на голову;

б) с большим трудом добиться победы

2) ум; способности;

he has a good head for mathematics у него хорошие способности к математике;

he has a (good) head on his shoulders у него хорошая голова;

two heads are better than one ум хорошо, а два лучше

3) что-л., напоминающее по форме голову;

a head of cabbage кочан капусты;

the head of a flower головка цветка

4) черенок (ножа); обух (топора); боёк (молота)

5) шляпка (гвоздя); головка (булавки); набалдашник (трости)

6) архит. замочный камень (свода); капитель (колонны)

7) крона (дерева)

8) пена; сливки

9) стр. верхний брус оконной или дверной коробки

10) глава; руководитель; начальник (учреждения, предприятия);

the head of the school директор школы

11) ведущее, руководящее положение;

to be at the head of the class быть лучшим учеником в классе

12) передняя часть, перёд (чего-л.);

the head of the procession голова процессии

13) изголовье (постели)

14) верхняя часть (лестницы, страницы и т.п.);

the head of a mountain вершина горы

15) верхушка, верхняя часть; крышка

16) мор. топ (мачты)

17) человек;

5 pounds per head по пяти фунтов с человека;

to count heads сосчитать число присутствующих

18) (pl без измен.) голова скота;

fifty head of cattle пятьдесят голов скота

19) лицевая сторона монеты

20) исток реки

21) мыс

22) головка (проигрывателя)

23) тех., гидр. гидростатический напор, давление столба жидкости;

head of water высота напора воды

24) нос (судна);

head to sea против волны;

by the head

а) мор. на нос;

б) подвыпивший

25) (обыкн. pl) мор. гальюн

26) рубрика, отдел; заголовок;

the question was treated under several heads этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т.п.)

27) перелом, кризис болезни

28) назревшая головка нарыва;

to come (или to draw) to a head

а) назреть (о нарыве);

б) достигнуть критической или решающей стадии

29) сл. наркоман

30) тех. бабка (станка)

31) pl горн. руда (чистая); концентрат (высшего качества)

32) прибыль (при литье)

33) attr. главный;

head waiter метрдотель

34) attr. встречный;

head tide встречное течение;

head wind встречный ветер

◊ at the head во главе;

head of hair шапка, копна волос;

a good head of hair густая шевелюра;

head over heels вверх тормашками, вверх ногами;

to be head over heels in love быть по уши влюблённым;

to be head over heels in debt быть кругом в долгах;

(by) head and shoulders above smb. намного сильнее, на голову выше кого-л.;

heads or tails ≅ орёл или решка;

can't make head or tail of it ничего не могу понять;

to give a horse his head отпустить поводья;

to give smb. his head дать кому-л. волю;

to keep (to lose) one's head сохранять (терять) спокойствие, сохранять (терять) присутствие духа;

to keep one's head above water

а) держаться на поверхности;

б) справляться с трудностями;

to lay (или to put) heads together совещаться;

to make head продвигаться вперёд;

to make head against сопротивляться, противиться;

to go out of one's head сойти с ума; рехнуться;

off one's head вне себя; безумный;

over head and ears, head over ears по уши;

to bring to a head

а) обострять;

б) доводить до конца

2. v

1) возглавлять; вести;

to head the list быть на первом месте

2) озаглавливать; служить заглавием

3) направлять(ся), держать курс (for — куда-л.)

4) отбивать мяч головой; играть головой (в футболе)

5) брать начало (о реке)

6) формировать (крону или колос); завиваться (о капусте; тж. head up)

head back

а) преграждать (путь);

б) вернуться назад;

head off препятствовать; мешать; преграждать (путь); отражать (нападение)