heart

Heart [hɑ:t] n

1) сердце; душа;

a man of heart отзывчивый человек;

to take to heart принимать близко к сердцу;

to lay to heart серьёзно отнестись (к совету, упрёку);

big heart благородство, великодушие;

at heart в глубине души;

from the bottom of one's heart из глубины души;

in one's heart (of hearts) в глубине души;

with all one's heart от всей души

2) чувства, любовь;

to give (или to lose) one's heart to smb. полюбить кого-л.

3) мужество, смелость, отвага;

to pluck up heart собраться с духом, набраться храбрости;

to lose heart падать духом; впадать в уныние; отчаиваться;

to take heart мужаться;

to give heart ободрять

4) в обращении:

dear heart милый; милая

5) сердцевина; ядро; очаг, центр;

heart of cabbage капустная кочерыжка;

heart of oak

а) сердцевина, древесина дуба;

б) отважный человек; удалец;

at the heart of smth. в основе

6) суть, сущность;

the heart of the matter суть дела

7) расположенные в глубине районы, центральная часть страны;

in the heart of Africa в сердце Африки;

the heart of the country

а) глубинные районы;

б) глушь

8) pl карт. черви

9) плодородие (почвы);

out of heart неплодородный

10) тех. сердечник

◊ have a heart! разг. сжальтесь!, помилосердствуйте!;

to have smth. at heart быть преданным чему-л., быть глубоко заинтересованным в чём-л.;

to set one's heart on smth. страстно желать чего-л.; стремиться к чему-л.;

with half a heart неохотно;

he's a man after my own heart он мне очень по душе;

with a single heart единодушно;

by heart наизусть, на память;

out of heart в унынии; в плохом состоянии [ср. тж. 9)];

to eat one's heart out сильно беспокоиться, тревожиться;

to have one's heart in one's mouth (или throat) быть очень напуганным; ≅ душа в пятки ушла;

to have one's heart in one's boots испытывать чувство безнадёжности, впасть в уныние;

to have one's heart in the right place иметь хорошие, добрые намерения;

to take heart of grace собраться с духом;

to wear one's heart on one's sleeve не (уметь) скрывать своих чувств