Большой немецко-русский словарь
Hecht
Hecht m -(e)s, -e
1. щука (Esox L.)
2.:
ein toller Hecht разг. — бедовый [разбитной] парень; шальная голова, сорвиголова
3. разг. см. Hechtsprung
4. тк. sg фам. густой табачный дым
◇ der Hecht im Karpfenteich — ≅ возмутитель спокойствия (об энергичном человеке, воодушевляющем и подгоняющем равнодушных), душа всего дела