Большой немецко-русский словарь
Heftelmacher m:
aufpassen wie ein Heftelmacher террит. — (зорко) наблюдать; следить, не спуская глаз