heiß

heiß a

1. жаркий, горячий

heiße Zone геогр. — жаркий [тропический] пояс

in heißen Ländern — в тропических странах

eine heiße Schlacht — жаркая битва

brennend [glühend] heiß — раскалённый

siedend [kochend] heiß — кипящий

heiß machen — подогреть

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet! фам. — ты не в своём уме!

es läuft mir heiß und kalt über den Rücken — меня бросает то в жар, то в холод

2. перен. сильный; горячий, пылкий, пламенный

ein heißer Händedruck — крепкое рукопожатие

er hat heißes Blut — он горяч, у него горячая кровь

heiße Tränen vergießen* — плакать горючими слезами

j-m den Kopf heiß machen — взволновать кого-л.

es geht heiß her — идёт жаркий спор [жаркая дискуссия]

◇ heiße Hös¦chen — короткие, узкие (дамские) шорты

heiße Rhythmen, heiße Musik — горячие [острые] ритмы (джазовая музыка)

ein heißes Eisen — трудное [опасное] дело

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß погов. — ≅ чего не знаю, о том и не вспоминаю

das Pflaster [der Boden] wird ihm heiß unter den Füßen — у него земля горит под ногами

man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл. — куй железо, пока горячо

es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird посл. — ≅ не так страшен чёрт, как его малюют