Большой немецко-русский словарь
Herd
Herd m -(e)s, -e
1. плита
2. очаг (тж. перен.)
der heimische Herd высок. — родной очаг
seinen eigenen Herd haben высок. — иметь свой домашний очаг
weder Haus noch Herd haben — не иметь ни кола ни двора
3. очаг (центр, средоточие)
der Herd eines Brandes — очаг пожара
4. мет., тех. горн; под
5. эпицентр (ядерного взрыва)