hilo

m

1) нить (тж перен.)

hilo (a)bramante — бечёвка

hilo crudo — суровая нитка

hilo laso, hilosin torcer — некручёная нить

hilo de perlas — нить жемчуга

2) пряжа

hilo de algodón — хлопчатобумажная пряжа

3) волокно

4) нить, паутина

5) льняная ткань, льняное бельё

6) тонкая струя (воды и т.п.)

7) лезвие (ножа)

8) тонкая проволока; провод

- a hilo

- hilo a hilo

••

andar (irse) al hilo (tras el hilo) de la gente разг. — идти на поводу у других

colgar (pender) de un hilo — висеть на волоске

estar cosida una cosa con hilo blanco — не согласовываться, идти вразрез с чем-либо

estar cosida una cosa con hilo gordo — быть сделанным грубо (небрежно)

perder el hilo — терять нить (рассказа, мысли, разговора и т.п.)

tiene la vida en un hilo — его жизнь висит на волоске

por el hilo se saca el ovillo погов. — по нитке до клубка дойдёшь