Большой немецко-русский словарь
Himmelreich n -(e)s
рел. царство небесное; перен. рай
des Menschen Wille ist sein Himmelreich посл. — ≅ вольному воля, спасённому рай; охота пуще неволи