hinge

[hɪndʒ] 1. сущ. 1) а) петля (напр., дверная) б) шарнир; крюк в) приклеенная прозрачная бумага в альбоме, фиксирующая вставляемые в него марки 2) стержень, суть; решающий момент, поворотный пункт (чего-л.) Syn : turning point ∙ off the hinges — в беспорядке; в расстройстве 2. гл. 1) а) крепиться петлями, прикреплять на петлях б) висеть, вращаться на петлях 2) перен. зависеть (on/upon — от); вращаться (вокруг чего-л.), быть тесно связанным (с чем-л.) The story hinges on the relationship between the two sisters. — Центр сюжета — отношения двух сестер. All our hopes hinged on the firm's success. — Все наши надежды зависят от успеха фирмы. Syn : depend шарнир; петля (дверная); навеска — the door is off its *s дверь снята с петель (полиграфия) стержень суть; стержень, кардинальный пункт — the * of the conversation предмет, вокруг которого вертится разговор; суть беседы > off the *s в беспорядке, в расстройстве, в растерянности прикреплять на петлях, навешивать на петли висеть или вращаться на петлях (on) вращаться (вокруг чего-л.); зависеть (от чего-л.) — the character in the play on whom everything *s персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события — their whole policy *s on this alliance вся их политика строится на этом союзе — everything *s on his decision все зависит от его решения hinge висеть, вращаться на петлях ~ перен. вращаться (вокруг чего-л.); зависеть (on — от) ~ петля (напр., дверная); шарнир; крюк ~ прикреплять на петлях ~ стержень, суть; кардинальный пункт (чего-л.); off the hinges в беспорядке; в расстройстве ~ стержень, суть; кардинальный пункт (чего-л.); off the hinges в беспорядке; в расстройстве