hit off

1) точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходство 2) импровизировать 3) напасть на (след, мысль) 4) иметь хорошие отношения с кем-л. How nice that the two girls hit it off so well. — Как мило, что эти две девочки подружились. точно изобразить немногими штрихами, словами; метко уловить сходство — to hit smb. off to a T точно передать сходство с кем-л. — the book hits off the American temperament with amazing insight книга удивительно точно и глубоко передает темперамент американцев подражать; имитировать, передразнивать согласовываться; гармонировать (с чем-л.); соответствовать — his late arrival * perfectly with our plan его поздний приход как нельзя лучше соответствовал нашему плану