Большой русско-испанский словарь
хлопотливый
хлопотли́вый
прил.
1) (погружённый в хлопоты) diligente, solícito; trajinero (суетящийся); afanoso (трудолюбивый)
хлопотливый вид — aspecto preocupado
хлопотливая хозяйка — ama de casa afanosa
2) (связанный с хлопотами) ajetreado; embarazoso (затруднительный); afanoso (тяжёлый); complicado (сложный)
хлопотливый день — día de ajetreo