Большой русско-испанский словарь
ходовой
ходово́й
прил.
1) спец. de (en) funcionamiento; de marcha; de tránsito
ходовое время — tiempo de marcha (de funcionamiento)
ходовая дорога — camino m, carretera f
ходовой транспорт — transporte en funcionamiento
ходовая рыба — peces migradores
2) спец. (подвижной) móvil
ходовая снасть судна — jarcias de labor
ходовая ось — eje móvil
3) тех. (рабочий) móvil
ходовая часть — bastidor con los órganos de marcha
ходовой винт — husillo guiador (de torno)
4) разг. (имеющий спрос) solicitado, demandado
ходовой товар — mercancía solicitada (demandada)
5) разг. (часто употребляемый) usual, corriente
ходовое выражение — expresión (de uso) corriente
••
ходовые огни мор. — luces (faroles) de situación (de posición)
ходовое судно — barca que navega contra la corriente
ходовой парк тех. — parque de automóviles (en funcionamiento)