Hoffnung

Hoffnung f =, -en (auf A)

надежда (на что-л.); ожидание (чего-л.)

in der Hoffnung — надеясь, в надежде

Hoffnung haben [hegen] — надеяться

Hoffnung schöpfen — преисполниться надеждой

neue Hoffnung schöpfen — вновь обрести надежду

sich am Ziel seiner Hoffnung wissen* — (уже) видеть свои надежды осуществлёнными

sich in der Hoffnung wiegen — тешить [льстить] себя надеждой

seine Hoffnung auf j-n setzen — возлагать надежду на кого-л.

sich (D) auf etw. (A) Hoffnung machen — надеяться на что-л.

mach dir keine Hoffnung — не обольщай себя надеждой

j-m Hoffnung machen — подавать кому-л. надежду, вселять надежду в кого-л., обнадёживать кого-л.

seiner Hoffnung Ausdruck geben*книжн. — выражать надежду

alle Hoffnungen fahren lassen* — оставить всякую надежду

die Hoffnung aufgeben*[verlieren*, sinken lassen*] — потерять надежду

eine Hoffnung begraben*[zu Grabe tragen*] — похоронить надежду

auf Sie baue ich meine einzige Hoffnung — вы моя единственная надежда

die Hoffnungen wurden zu Wasser [zunichte] — надежды рассеялись

die Hoffnung ist gescheitert — надежда рухнула

◇ guter Hoffnung sein устарев. — быть в положении (о беременной женщине)