hoity-toity

[ˈhɔɪtɪˈtɔɪtɪ] 1. сущ. 1) шум; беспорядок Syn : noise, sound 2) а) легкомыслие, ветреность, несерьезность Syn : light-mindedness, thoughtlessness б) высокомерие, надменность (по отношению к кому-л.) Syn : superiority, huffiness 3) диал. крикливая девица, девчонка-сорванец Syn : hoyden, romp 2. прил. 1) а) надменный, напыщенный, претенциозный the hoity-toity language of the honourable members of the Academy — вычурная манера говорить почетных членов Академии Syn : haughty, arrogant, highfalutin, huffy б) обидчивый; раздражительный; вздорный, недовольный Syn : touchy, susceptible, petulant 2) а) ветреный, легкомысленный, непостоянный hoity-toity business — несерьезное занятие; сомнительное предприятие She was a good girl not hoity-toity. — Она была благовоспитанной девушкой, а не какой-то вертихвосткой. Syn : flighty, giddy б) редк. игривый, шумный, резвый Syn : frolicsome, romping 3. межд.; ирон. скажите пожалуйста!, вот это да! (междометие, выражающее удивление) высокомерие, надменность (устаревшее) легкомыслие, ветреность надменный, высокомерный — an inflated * manner напыщенно-высокомерное поведение игривый, легкомысленный — very * of me not to know that personage крайне легкомысленно с моей стороны не знать эту личность обидчивый, раздражительный скажите пожалуйста!, ну и ну! hoity-toity редк. игривый, резвый ~ легкомыслие ~ надменный ~ обидчивый; раздражительный ~ int ирон. скажите пожалуйста! ~ шум; беспорядок