hold up

1) выставлять, показывать to hold up to derision — выставлять на посмешище 2) поддерживать, подпирать My husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up. — Мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются. 3) останавливать с целью грабежа The criminals held up the train and took all the passengers money. — Преступники остановили поезд и ограбили всех пассажиров. 4) останавливать, задерживать The building of the new road has been held up by bad weather. — Строительство дороги прервано из-за плохой погоды. I have been held up in traffic. — Я застрял в (дорожной) пробке. Syn : stop, arrest поддерживать, подпирать — these pillars * the roof эти колонны поддерживают крышу, крыша опирается на эти колонны — the picture is held up by a wire картина держится на проволоке показывать; выставлять — to * as a model приводить в пример — to hold smth. up to view выставлять что-л. напоказ — to * for derision /to ridicule/ выставлять на посмешище останавливать, задерживать — the traffic was held up by fog движение остановилось из-за тумана — he was held up by the immigration authorities он был задержан иммиграционными властями останавливать с целью грабежа; грабить — to * a train ограбить поезд (американизм) (разговорное) назначать грабительские цены, "обдирать" удержаться на ногах (поскользнувшись и т. п.) выдерживать, не поддаваться — to * under misfortunes не согнуться /не упасть духом/ под бременем несчастий — they held up through all their troubles они стойко переносили все невзгоды подтверждаться; сбываться — I wonder if the charges would * in court интересно, подтвердятся ли эти обвинения на суде — much depends on how well the weather forecast * многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды (on) отложить, отсрочить; (временно) отказаться — to * on the money (американизм) приостановить выплату денег — we planned a picnic but the rain forced us to * мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться — they had to * all plans to travel им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием держаться, стоять (о хорошей погоде) — a beautiful day, if it only holds up прекрасный день, лишь бы дождя не было — will the weather *? долго ли продержится такая погода? ворошить (сено)