Большой немецко-русский словарь
hölzern a
1. деревянный
2. перен. деревянный, неловкий, неуклюжий, неповоротливый
er hat ein hölzernes Benehmen — он держится очень натянуто
hölzern