Horn

Horn n -(e)s, Hörner

1. рог (животного); роговидный выступ

mit den Hörnern stoßen* — бодать(ся)

2. рог (сосуд)

3. рог (охотничий и т. п.), горн; муз. рожок

Horn blasen* — играть на рожке

ins Horn stoßen* — трубить (в рог)

4. авто звуковой сигнал; гудок

5. разг. шишка, желвак (на лбу)

sich (D) ein Horn stoßen* — набить себе шишку

6. (pl -e) рог (материал)

aus Horn — роговой, из рога

in Horn gefaßt — в роговой оправе

◇ sich (D) die Hörner abstoßen*[ablaufen*] разг. — перебеситься, остепениться

j-m die Hörner zeigen разг. — ощетиниться; ≅ показать кому-л. зубы

sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen — ≅ отбиваться руками и ногами

den Stier an den [bei den] Hörnern fassen [packen] — брать быка за рога

j-m Hörner aufsetzen устарев. — наставить рога кому-л. (мужу), сделать рогоносцем кого-л.

Hörner tragen*разг. устарев. — быть рогоносцем

mit j-m in dasselbe [ins gleiche] Horn blasen*[stoßen*, tuten] разг. — вторить кому-л., дудеть в одну дудку с кем-л., спеться, быть заодно с кем-л.

В других словарях