хороший
1) (положительный) buono, positivo
хорошее зрение — buona vista
2) (о произведении искусства) bello
хороший роман — un bel romanzo
3) (полезный) utile, buono
хорошая мысль — buona idea
4) (достигший умения, мастерства) bravo, buono
хороший врач — bravo medico
хороший токарь — bravo tornitore
5) (высоконравственный) buono, moralmente valido
хороший человек — una persona buona
6) (образцово выполняющий обязанности) buono, esemplare, bravo
хороший муж — buon [bravo] marito
7) (миловидный) bello, carino, simpatico
она удивительно хороша — è straordinariamente bella
8) (близкий) buono, intimo
хороший знакомый — buon conoscente
они хорошие друзья — sono buoni amici
9) (добропорядочный) buono, rispettabile
хорошая семья — buona famiglia
10) (дружественный) buono, amichevole
быть в хороших отношениях — essere in buoni rapporti
11) (большой, значительный) buono, considerevole
хороший доход — buon reddito
12) (благовоспитанный) buono, beneducato
хорошие манеры — buone maniere
13) (с отрицательными свойствами) bello, buono, bravo
хорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!
••
вчера он был хорош — ieri era ubriaco fradicio
14) (милый, дорогой) caro
хороший ты мой! — caro mio!
15) (благородного происхождения) buono, nobile, di nobile casato
из хорошей семьи — di buona famiglia