Большой немецко-русский словарь
Hose
Hose f =, -n
брюки; штаны
kurze Hose — шорты
◇ ihm ist das Herz in die Hosen gerutscht фам. — у него душа ушла в пятки
vor Angst in die Hosen machen фам. — со страха наложить в штаны
sich (D) die Hosen mit der Kneifzange anziehen*фам. — быть дураком; ≅ хлебать щи лаптем
das ist Jacke wie Hose разг. — это одно и то же; ≅ это что в лоб, что по лбу
j-m die Hosen straff [stramm] ziehen*фам. — высечь кого-л.
sie hat die Hosen an фам. — она (, а не муж) заправляет всеми делами в доме
sich auf die Hosen setzen фам. — засесть за зубрёжку [за учёбу]