Большой немецко-русский словарь
hundeelend a präd фам.:
mir ist hundeelend — я чувствую себя скверно [отвратительно]