Большой русско-испанский словарь
и туда́ и сюда́
1) por aquí y por allí
2) (и так и сяк) de un modo y de otro