Большой немецко-русский словарь
Initiative
Initiative [-vq] f =, -n
1. инициатива, почин
kollektive Initiative — инициатива коллектива, коллективная инициатива, коллективный почин
aus eigener Initiative — по собственной инициативе, по собственному почину
die Initiative ergreifen* — проявить инициативу, взять инициативу в свои руки
die Initiative an sich (A) reißen* — захватить инициативу (в свои руки)
die Initiative liegt bei … (D) — инициатива исходит от …
Initiative entfalten — развить [развернуть] инициативу
die Initiative hindern — мешать чьей-л. инициативе
2. законодательная инициатива
Initiative der Gesetzgebung — законодательная инициатива