Большой немецко-русский словарь
Insel f =, -n
1. остров
die Grüne Insel — Зелёный остров (об Ирландии)
2. островок безопасности (место для пешеходов)
3. перен. высок. обитель
eine Insel der Ruhe [des Glücks] — остров спокойствия [счастья]
die Insel der Glücklichen поэт. — обетованная земля