interpretation

[ɪnˌtə:prɪˈteɪʃən] сущ. 1) а) интерпретация, истолкование, объяснение, толкование, трактовка to make an interpretation — толковать a free, liberal, loose interpretation — произвольная интерпретация strict interpretation (of the law) — строгая трактовка (закона) Syn : explanation, exposition б) перен. способ исполнения, трактовка, (режиссерское, исполнительское) решение (какого-л. произведения) 2) а) перевод (устный) б) адаптация (книги, теории и т.д.) 3) воен. дешифрирование толкование, объяснение, интерпретация — to give different *s of the same facts по-разному истолковывать одни и те же факты раскрытие замысла, содержания (пьесы, музыкального произведения) — the * of a drama by the actors раскрытие замысла /трактовка, интерпретация/ пьесы актерами устный перевод — simultaneous * синхронный перевод — * at sight устный перевод с листа (редкое) значение дешифрование, истолкование, расшифровка belief-invoked ~ интерпретация от факта consequent ~ интерпретация от цели expansive ~ расширительное толкование extensive ~ расширительное толкование faulty ~ неправильная интерпретация goal-invoked ~ интерпретация от цели instruction ~ вчт. интерпретация команд interpretation интерпретация ~ объяснение ~ перевод (устный) ~ толкование ~ устный перевод ~ of a contract толкование контракта ~ of judgments толкование судебных решений ~ of laws толкование законов judicial ~ судебная интерпретация legal ~ аутентичное толкование legal ~ толкование, выработанное судебной практикой simultaneous ~ одновременная интерпретация strict ~ ограничительное толкование strict ~ рестриктивное толкование