ir

vi

1) идти, ходить

ir e vir — ходить взад и вперед

ir a pé — идти пешком

ir a passo — идти шагом

quem vai lá? — кто идёт?

já vou! — иду, иду!

vamos! — пойдём!, пошли!

2) ехать, путешествовать; плыть; лететь

ir a cavalo — ехать верхом

ir de elétrico (de bonde) — браз ехать на трамвае

ir em bicicleta — ехать на велосипеде

ir em (de) carro — ехать в машине

ir por mar — плыть морем

3) вести (о дороге)

a estrada que vai a Lisboa — дорога, ведущая в Лиссабон

ir dar a (em, no) ... — вести к ...

a vereda ia dar a uma floresta — тропинка вела к лесу

4) случаться, происходить

o que vai por lá? — что там у вас происходит?

5) жить, поживать, чувствовать себя

como vai Você? — как Вы поживаете, как Вы себя чувствуете?

6) идти, протекать, развиваться

como vão os negócios? — как дела?

as suas coisas vão muito mal — его дела очень плохи

7) идти, быть к лицу

este vestido vai-lhe bem — это платье ей (вам) идёт

8) быть удалённым, находиться на расстоянии

quanto vai de Moscou a Leníngrado? — какое расстояние между Москвой и Ленинградом?

9) в сочетании с герундием, обозначает постепенное или длительное действие

o tempo vai abrandando — погода меняется к лучшему

ir passando — проходить

como eu te ia dizendo — как я тебе говорил

10) в сочетании с инфинитивом выражает ближайшее будущее

aqui vão fazer uma casa — здесь построят дом

já lá vai um ano que ... — вот уже год как ...

vai para um ano que ... — скоро уже год как ...

ir pêlos ares — взлететь на воздух

ir ao fundo (a pique) — тонуть, идти ко дну

ir com cuidado — быть осторожным

vai nos oitenta — ему под восемьдесят

o que lá vai, lá vai! — что с возу упало, то пропало!

vai não vai ... — чуть (было) не ...

ir à cara de alguém — наброситься на кого-л с кулаками

que vai nisso? — какое это имеет значение?

nisso vai a minha fortuna — моя участь зависит от этого

ir aos ares — рассердиться

- ir-se

••

- ir-se fazendo velho

- vai-se fazendo tarde

- ir-se a panela