Большой русско-испанский словарь
истинный
и́стинный
прил.
1) verdadero; verídico (содержащий истину); auténtico (дотоверный)
истинный смысл — el verdadero sentido
истинная правда — la pura verdad
истинный друг — amigo verdadero (auténtico)
2) спец. verdadero
истинный горизонт астр. — horizonte racional (verdadero, matemático, astronómico)
истинное солнечное время астр. — tiempo solar verdadero, hora solar verdadera
3) (действительный, настоящий) verdadero, auténtico
истинный представитель своего времени — un representante genuino de su época