Этимологический словарь Макса Фасмера
кафеше́нкская
"комната, в которой подают кофе" (Ходасевич, Держ. 271). От нем. Kaffeeschenke.