Kalb

Kalb n -(e)s, Kälber

1. телёнок, тёлка; детёныш (лани и т. п.)

mutwillig sein wie ein Kalb — дурачиться, резвиться (как телёнок)

Augen machen wie ein gestochenes Kalb разг. — вылупить глаза, таращить глаза (от удивления и т. п.)

2. шутл. телёнок (о наивном шаловливом подростке, чаще о девушке)

3. тк. sg разг. телятина

◇ das Goldene Kalb — золотой телец

das Kalb will klüger sein als die Kuh посл. — ≅ яйца курицу не учат