Большой немецко-русский словарь
Kärrnerarbeit f = перен.
каторжный труд, каторжная работа (тяжёлый труд, не приносящий удовлетворения)