Большой русско-испанский словарь
каша
ка́ша
ж.
1) papilla f, gachas f pl, puches m pl
молочная каша — papilla a base de leche
гречневая каша — papilla de alforfón
2) перен. (путаница) lío m, embrollo m
у него каша в голове — tiene un lío en la cabeza
••
расхлёбывать кашу — desenredar la madeja
у него каша во рту — el tiene la boca llena de sopa
мало каши ел — tiene la leche en los labios
заварить кашу — armar un lío
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай разг. — quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; tú te lo quisiste pues tú te lo comes
с ним каши не сваришь — es imposible llegar a hacer algo con él
сапоги каши просят — las botas piden pan (piden de comer)
кашу (каши) маслом не испортишь погов. — por mucho pan nunca fue mal año