Этимологический словарь Крылова
Это название ласточки имеет те же корни, что и существительное касатик. Птица названа так по раздвоенному хвостику, напоминающему две косички.
касатка
Касатка
КАСАТКА