Kasse

Kasse f =, -n

1. касса; денежный ящик

an der Kasse zahlen — платить деньги в кассу

einen Griff in die Kasse tun*разг., in die Kasse greifen*разг. — украсть деньги из кассы

2. деньги (в кассе); наличные деньги

gegen Kasse ком. — наличными

(gut) bei Kasse sein разг. — быть при деньгах, иметь много денег

knapp [schlecht] bei Kasse sein разг. — быть не при деньгах, нуждаться в деньгах

Kasse machen разг. — подсчитать кассу [выручку]

volle Kassen bringen*, Kasse machen — делать хорошие сборы (о фильме, спектакле)

um Kasse bitten* — просить расплатиться по счёту (в ресторане)

mit der Kasse durchbrennen*разг. — удрать с деньгами

die Kasse führen

1) работать кассиром

2) распоряжаться деньгами

getrennte Kasse führen — жить каждый на свои средства

das reißt ein großes Loch in die Kasse разг. — это больно бьёт по карману

j-n zur Kasse bitten*разг. — требовать деньги с кого-л.

3. разг. больничная касса

in der Kasse sein — быть членом больничной кассы

das geht auf Kasse — это идёт за счёт больничной кассы

Kasse machen разг. — бюллетенить

4. разг. сберегательная касса