Kasten

Kasten m -s, Kästen

1. ящик; сундук; ларь; футляр

2. выдвижной ящик

3. разг. почтовый ящик

4. фам. ящик (о телевизоре, радиоприёмнике и т. п.)

5. разг. витрина (для объявлений)

6. разг. коробка (о большом некрасивом здании)

7. фам. колымага, рыдван (о большом автобусе и т. п.); старая посудина (о судне)

ein alter Kasten — старая развалина

8. тех. опока (для формовки отливок)

9. полигр. наборная касса

10. полигр. разг. рамка, (газетный) материал в рамке

11. тех. магазин; воен. магазинная коробка

12. спорт. гимнастический плинт; разг. ворота (футбол)

13. воен. разг. губа (о гауптвахте)

er hat drei Tage Kasten bekommen разг. — его посадили на три дня на губу [под арест]

14. ю.-нем., австр., швейц. шкаф

◇ (nicht) viel auf dem Kasten haben фам. — (не очень) хорошо соображать

er hat etwas auf dem Kasten фам. — у него котелок варит

er hat nicht alle auf dem Kasten фам. — у него не все дома