Katze

Katze f =, -n

1. кошка (Felis L.)

die Katze putzt sich — кошка умывается

geschmeidig [flink] wie eine Katze — гибкий [ловкий] как кошка

sie ist zäh wie eine Katze — она живуча как кошка

sie ist falsch wie eine Katze — она насквозь фальшива

2. тех. крановая тележка; монорельсовая тележка

3. уст. денежный мешок, кошель (на поясе)

4.:

die neunschwänzige Katze ист. — кошки, ремённая плеть

◇ das ist für die Katz разг. — это напрасно, это впустую, это ни к чему

die Katze im Sack kaufen разг. — купить кота в мешке

j-m die Katze im Sack verkaufen разг. — всучить кому-л. что-л.

die Katze aus dem Sack lassen*разг. — ≅ разгласить тайну

der Katze die Schelle umhängen — ≅ взять на себя щекотливое дело

das trägt die Katze auf dem Schwanz weg [fort] — ≅ кот наплакал

er fällt immer auf die Füße wie die Katze — ≅ он всегда выходит сухим из воды

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen*[herumgehen*] (s) разг. — ходить вокруг да около; не знать, как приступить к делу; не знать, как подступиться к кому-л., к чему-л.

mit j-m Katz und Maus spielen — играть с кем-л. как кошка с мышкой

die Katze läßt das Mausen nicht посл. — ≅ как волка ни корми, он всё в лес смотрит

bei Nacht sind alle Katzen grau посл. — ночью все кошки серы

gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser посл. — ≅ обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду

wenn die Katze fort [aus dem Hause] ist, tanzen die Mäuse посл. — ≅ кошка из дома — мышкам воля