Kehle

Kehle f =, -n

1. горло, гортань, глотка

Gold in der Kehle haben разг. — иметь прекрасный голос (о певце)

aus voller Kehle schreien*[singen*] разг. — орать [петь] во всю глотку

aus voller Kehle lachen — громко смеяться, хохотать во всё горло

sich (D) die Kehle ausschreien*разг. — охрипнуть от крика

er hat etwas in die unrechte [falsche] Kehle bekommen разг., ihm ist etwas in die unrechte [falsche] Kehle gekommen [geraten] разг.

1) ему что-то попало не в то горло, он чем-то поперхнулся

2) он неправильно [не так] понял что-л.

j-m die Kehle zuschnüren — задушить кого-л., затянуть петлю на чьей-л. шее (тж. перен.)

ihm ist die Kehle wie zugeschnürt — у него захватило дух

die Angst schnürte ihm die Kehle zu — страх сдавил ему горло

vor Angst blieben ihm die Worte in der Kehle stecken — от страха у него слова застряли в горле, от страха он потерял дар речи

j-m das Messer an die Kehle setzen

1) приставить кому-л. нож к горлу

2) пристать к кому-л. с ножом к горлу

j-m an die Kehle gehen*(s) перен. — взять кого-л. за горло

ihm geht's an die Kehle — это для него вопрос жизни

das Messer saß ihm an der Kehle, er hatte das Messer an der Kehle перен. — ≅ он был припёрт к стенке

eine durstige Kehle haben разг. — хотеть пить

sich (D) die Kehle schmieren [anfeuchten] фам. — промочить горло, пропустить рюмочку

eine trockene Kehle haben разг. — быть не прочь выпить [промочить горло]

sein Vermögen durch die Kehle jagen фам. — пропить все деньги [всё состояние]

2. горло, горловина (бурного потока)

3. канавка; желобок

4. спец. галтель

5. стр. ендова

6. воен. тыловая сторона укрепления