kichwa

(vi-)

1) голова́;

kichwa kinaniuma, ninaumwa na kichwa — у меня́ боли́т голова́;

kichwa wazi — с непокры́той голово́й;

kata kichwa — отруба́ть го́лову, обезгла́вливать;

nikate kichwa! — даю́ го́лову на отсече́ние!;

panda kichwani

а) уда́рить в го́лову (напр. о вине)

б) перен. сади́ться (кому-л.) на го́лову;

kichwa cha kuku hakistahamili kilemba — посл. голова́ ку́рицы не заслу́живает тюрбана

2) перен. глава́, руководи́тель

3) перен. голова́, ум;

аna kichwa [kizuri] — он челове́к с голово́й;

kichwa baridi — я́сный (трезвый) ум;

kichwa kigumu — тугоду́м;

kichwa kikubwa — высокоме́рный (надменный) челове́к; челове́к с больши́м самомне́нием;

fanya kichwa kikubwa — принима́ть ва́жный вид;

jipa (pata) kichwa

а) быть зано́счивым

б) быть упря́мым (строптивым);

-mpa mtu kichwa — придава́ть кому́-л. сме́лости (решительности);

vimba kichwa — быть высокоме́рным (заносчивым);

vimbisha kichwa — разг. вскружи́ть го́лову;

kichwani — в уме́;

hesabu za kichwani — у́стный счёт

4) голова́; душа́ (единица счёта);

mapato kwa kila kichwa cha mwananchi — дохо́д на ду́шу населе́ния

5) тж. kichwa cha maneno (habari) загла́вие, за́головок; ру́брика

6) ве́рхняя часть (чего-л.), верх;

kichwa cha mlingoti — верху́шка ма́чты;

kichwa cha mlima — верши́на горы́

7) основна́я часть (чего-л.),

kichwa cha gari [la] moshi — локомоти́в;

kichwa kichwa — вниз голово́й; вверх нога́ми;

anguka kichwa kichwa — упа́сть вниз голово́й;

tundikwa kichwa kichwa — быть подве́шенным вниз голово́й