Klappe

Klappe f =, -n

1. клапан

2. заслонка, вьюшка (печи)

3. (откидная) крышка (парты, почтового ящика и т. п.)

4. форточка

5. ав. закрылок

6. воен. погон (пришивной)

7. хлопушка (для мух, для подачи сигнала на киносъёмках)

8. разг. кровать

in die Klappe kriechen*(s), sich in die Klappe hauen* — завалиться спать

9. фам. рот

halt die Klappe! груб. — заткнись!, заткни глотку!

die Klappe aufreißen* — болтать; хвастать

er hat [schwingt] die große Klappe — он треплется

◇ zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen*посл. — ≅ одним выстрелом двух зайцев убить