kleben

kleben

I vt клеить; наклеивать

eine Marke auf den Umschlag kleben — наклеивать марку на конверт

er klebt schon zehn Jahre (Marken) уст. — он уже десять лет платит взносы в фонд социального страхования

j-m eine kleben перен. фам. — влепить кому-л. пощёчину

II vi

1. (an D) приклеиваться; липнуть, прилипать; приставать (к чему-л.)

die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen — у меня во рту пересохло от жажды

das Hemd klebt am Körper — рубашка прилипла к телу

an dieser Arbeit klebt viel Schweiß разг. — над этой работой пришлось попотеть

an seinen Fingern klebt Blut — у него руки запятнаны кровью

an der Scholle kleben — быть привязанным к земле [к своему клочку земли]

am Buchstaben kleben — быть формалистом

2. клеить

dieser Leim klebt gut [schlecht] — этот клей клеит хорошо [плохо]