klein

klein a

1. маленький, малый, небольшой

eine kleine Weile — короткий срок, немного времени

klein von Wuchs — низкого роста

einen Kopf kleiner sein als j-d — быть на голову ниже кого-л.

ein kleines Kind — маленький [малолетний] ребёнок, малютка

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от мала до велика; все без исключения

von klein auf — с малых лет

ein kleiner Buchstabe — строчная буква

ein Wort klein schreiben* — писать слово со строчной [с маленькой] буквы

der kleine Finger — мизинец

kleiner machen — уменьшать, убавлять

2.:

der kleine Bruder — младший брат

seine kleine Schwester — его младшая сестра

3. мелкий, ничтожный

eine kleine Seele — мелкая душонка

4. небольшой, несильный

auf kleiner Flamme kochen — варить на медленном [на слабом] огне

das war ein kleiner Irrtum — это была небольшая ошибка

5. небольшой, незначительный

eine kleine Stellung haben — занимать скромную должность

in kleinen Verhältnissen leben — жить в очень скромных условиях, жить в бедности

6.:

ein klein wenig [bißchen] — немножко, чуточку; самая малость

bis ins kleinste — до мелочей; до мельчайших подробностей

◇ der Kleine Bär [Wagen] — Малая Медведица (созвездие)

kleine Fische разг. — (всякая) мелочь (несущественное)

der kleine Mann — маленький человек, простой человек

er ist kleiner Leute Kind — он из простой семьи

von klein anfangen* — начинать с малого

j-n klein halten* — держать кого-л. в руках

klein beigeben*разг. — уступить, покориться

er ist nur ein kleiner Geist — умом он не блещет

kleine Geister — малыши

er wurde ganz klein (und häßlich) разг. — ≅ он стал тише воды, ниже травы

er hat einen kleinen sitzen — он навеселе

es ist mir ein kleines устарев. — это мне ничего не стоит

er macht kleine Augen разг. — у него глаза слипаются

◇ klein, aber fein посл. — ≅ мал золотник, да дорог; мал, да удал