Клеванов Александр

Клеванов Александр

Клевано (Александр) — переводчик древних классиков. Образование получил в Санкт-Петербургском университете; там же защитил магистерскую диссертацию "История Юго-Западной Руси от ее начала до половины XIV в." (Санкт-Петербург, 1849), но профессуры не получил. Причиной этому были, может быть, те тяжелые обстоятельства, на которые Клеванов нередко жаловался в предисловиях к своим переводам. Напечатал: "Корнелия Непота жизнеописания славнейших полководцев" (Москва, 1857); "Сочинения К.К. Саллюстия, с приложением его жизнеописания и четырех речей против Катилины" (издание 2-е, Москва, 1859); "История народа римского, Тита Ливия" (Санкт-Петербург и Москва, 1859 — 67); "Философские беседы Платона" (Москва, 1861); "Обозрение философской деятельности Платона и Сократа. По Целлеру" (Москва, 1861); "Сочинения К.Ю. Цезаря" (Москва, 1865); "Сочинения П. Корнелия Тацита" (Москва, 1870); "Путевые заметки за границей и по России в 1870 г." (Москва, 1871) и многие другие. Переводы Клеванова крайне тяжеловесны, но близки к подлиннику.