Большой русско-испанский словарь
клонить
клони́ть
несов., вин. п.
1) inclinar vt, ladear vt
дерево клонит к земле безл. — el árbol se inclina a (hacia) la tierra
лодку клонит на бок безл. — la lancha se ladea
2) (о сне, дремоте) dar sueño
меня клонит ко сну безл. — me da sueño; me ha entrado el sueño
3) перен. (вести к чему-либо) tender (непр.) vt
он клонит речь к тому, чтобы... — quiere hacer (dar a) entender que...
••
клонить голову (шею) книжн. — agachar (inclinar) la cabeza
клонить спину — doblar el espinazo
клонить очи (взор) уст. — bajar los ojos (la vista)