Этимологический словарь Крылова
ключ
I
Это слово в значении "источник" является по происхождению звукоподражательным и восходит к основе клюк – "звук от удара".
II
Это название устройства для запирания и отпирания является общеславянским, восходит оно к той же основе, что и клюка, восходящей в свою очередь к латинскому clavis – "ключ". Таким образом, слово ключ родственно клавиатуре.