knapp

knapp

I a

1. тесный, узкий (об одежде)

2. скудный, ограниченный

knappe drei Wochen — неполные три недели

eine knappe Stimmenmehrheit — незначительное большинство голосов

ein knapper Sieg спорт. — победа с небольшим преимуществом

knapp bei Kasse sein разг. — нуждаться в деньгах

ich bin mit der Zeit sehr knapp, meine Zeit ist knapp — у меня времени в обрез

mit knapper Not — едва(-едва), с трудом, с натяжкой

3. сжатый, немногословный; лаконичный

mit knappen Worten — в немногих словах, кратко, вкратце

eine knappe Geste — скупой жест

II adv едва, в обрез

er war knapp achtzehn Jahre alt — ему едва исполнилось восемнадцать лет

in knapp zwei Jahren — менее, чем за два года

ganz knapp am Rande — у самого края

in diesem Haus geht es knapp zu — в этом доме очень нуждаются (в деньгах)

mit etw. (D) knapp auskommen*(s) — едва сводить концы с концами; иметь чего-л. в обрез

sie haben getrunken und nicht zu knapp! фам. — они выпивали, и ещё как!