Большой немецко-русский словарь
kodd(e)rig a сев.-нем. фам.
1. дерзкий
er hat ein kodd(e)riges Mundwerk — он нахал
2.:
mir ist (ganz) kodd(e)rig — мне плохо, меня тошнит