Большой немецко-русский словарь
Kohl
Kohl m -(e)s, -e
1. капуста (Brassica L.)
Kohl wiegen — насечь [нарубить] капусту
2. тк. sg фам. вздор, чепуха
Kohl reden [schwatzen] — молоть вздор, городить чепуху
◇ das macht den Kohl nicht fett разг. — это мало чему поможет; от этого мало проку
den alten Kohl wieder aufwärmen разг. пренебр. — ворошить прошлое; начать опять всё сначала
aufgewärmter Kohl разг. пренебр. — старая песня [история]