Этимологический словарь Крылова
кокать
Этот глагол в просторечии используемый в значении "убить", а исходно значивший "ударять яйцо об яйцо" (речь идет о пасхальной игре), образован от основы, восходящей к детскому языку. Так, в итальянском находим соссо – "яйцо", во французском – coco в том же значении.